Segítség

[Luszie]

Hááát.. chippeltetés nélkül a kiírást szerintem hanyagold, mert akkor úgysem fog menni a dolog.
Ezt az "eredeti CD-s" dolgot hogy érted? Olyanra akarsz írni? Hát arra te hogy akarsz? Vagy nem értem bocsi Olyan CD-re (mondjuk arra nem férne rá, de nem kötök beléd..) akarod kiírni mint ott a GTA IV-s matrica? Hát csináltatsz rá Mondjuk másolt játéknál már oly mindegy a CD..Ott csak a borítót fénymásolgatják.
Nem tudom hogy XBOX-ra lehet-e ilyen magyar nyelvű GTA-t szerezni.. Szerintem nem. Itt sokkal kevesebb lehetőségünk van a játék buherálásával kapcsolatban. Bár ha van egy chippelt géped, és te arra egy magyar nyelvű GTA IV-t írsz xbox-ra, akkor lehet hogy jó. Csak az a kérdés hogy van-e ilyen.

[Niko Bellic1300]

csak arra gondoltam hogy van eredeti CD-n GTA IV magyar felirat mint a FIFA 13-ban

[Luszie]

Szerintem nincs. Ez nem a FIFA, hogy lehet állítgatni a nyelveket. Szerintem a FIFA is csak azért van magyarba is, hogy többen vegyék.. mert angolul a sok 12 éves nem értene semmit a játékból és inkább nem játszana vele.
Itt meg azért érthető minden, max a párbeszédek nem, de le lehet hozzá tölteni a magyarosítást. Viszont magyarul tuti nem adták ki. Max a borítót meg a kézikönyvet, mert arról már hallottam..

[dani.szentgali]

Luszie: Én még arról se hallottam, hogy a borítót vagy a kézikönyvet adták volna ki magyar nyelven.
A FIFA magyarítását inkább ne hasonlítgassunk GTA-hoz, mert a FIFA-ban a kommentár szinte mindig ugyanazt fújja. A 3., 4. meccsig még új volt minden beszólás, de utána már csak a játékosok meg max a csapatok nevét változtatja, a dumája meg mindig marad alapból ugyanaz, csak egy-két híresebb klubnál (Real Madrid, Barcelona) mondanak néhány extra dolgot, de az 5. meccs után már ott sem mond újat .
Visszatérve a GTA-hoz:Ez a magyarítós dolog csakis kizárólag PC-n kivitelezhető, ha kicsippeled a boxot, azzal csak annyit érsz el, hogy nem tudsz rajta soha az életbe multizni, de a GTAIVet soha nem fogod magyar felirattal játszani rajta, max PC-n.
Szerk: Már nem aktuális, ugyanis Rockstar69 lejjebb mégis talált konzolos magyarítást!

[Davekoma]

Max Payne 3 borítója magyar, már amennyire magyar lehet...

[dani.szentgali]

Max Payne 3 borítója magyar, már amennyire magyar lehet...

XD Meg mert Max hasonlít a kopasz Berényi Miklósra! XD (legalábbis mondták már)

[Rockstar69]

PS3-ra van magyarítás. Azt nem tudom, hogy Xboxra van-e.

szerk: Van!

[Luszie]

Luszie: Én még arról se hallottam, hogy a borítót vagy a kézikönyvet adták volna ki magyar nyelven.

Én se hittem volna, pedig tényleg van .Pl SA-nak is volt magyar borítója, kézikönyve és a Complete edition részeinek is. Szerintem több résznek is volt, de ezekről tudok biztosan.

[dani.szentgali]

Én biztos nem szedném le a magyarítást, abból nem lehet baj, ha kicsit tanulom az angolt is, legalább van valami értelme a játékoknak is, nemcsak értelmetlen szórakozás az egész.
Luszie: Ez számomra meglepetés, na de majd utánalesek, nagy poén lenne, ha tényleg van az SA-nak meg a többi résznek is magyar borítója meg kézikönyve!

[Luszie]

Én nem tudtam hogy van PS3-ra magyarosítás, de mostmár hogy tudom..... így se szedem le Angolul jobb. Max nem értek minden párbeszédet.

[Rockstar69]

A GTA IV PC-s változata rendkívül igénytelen (tényleg nagyon szar) magyar nyelvű kézikönyvvel és borítóval jött ki.

[The Cleansing Fire]

A PC -t mindig elhanyagolják

[Americanviking]

Nekem magyar nyelvű van, de nekem tetszik. Semmi bajom vele

[Rockstar69]

De azért elég gagyi hatást kelt, hogy néhol hiányoznak betűk... Nem tudom, hogy küldhet így el egy ember valamit a nyomdába. Ráadásul nem is az apró betűs részből hiányzik, hanem a címből.

[DereX]

egyébként a gta iv magyarosítása is eléggé érdekesre sikeredett. Minden dialógusban, ahol szerepelne a nagy Ú betű, oda helyette rövid nagy Ü szerepel. Valamint annyira felakarták hívni a figyelmet, hogy ki csinálta az egész magyarosítást, hogy még a játék elindításakor a R* és R* North logót, valamint a GTA IV logót is megváltoztatták. A betöltőképernyőkről nem is beszélve. Szerintem ezek azért büntetendők lennének.

Az egész magyarosítás inkább ilyen google fordító alapon működik, mert rengeteg többjelentésű szónak pont a rossz megfelelőjét írták oda. Pl a játék introjában, amikor Niko beszél a hajón valami ürgével, hogy milyen jó az ő élete, erre Niko ezt mondja: "Szeretem a kuzinom" a "Mint a kuzinom" helyett. (ezután elkezdi sorolni Roman hazugságait:D)
Szóval érdekes, de nem akarom ócsárolni nagyon mert azért nélküle nem tudtam volna meg a történetet, mert azért nincs nagy angol tudásom, de ilyeneket én is tudok.