[Megjelenés előtti] Általános társalgó

[Rockstar69]

Trailerből kivágott képekkel...

[Davekoma]

Igazából semmi új nincs benne, csak gondoltam megosztom...

[paradicsoma13]

Igazából semmi új nincs benne, csak gondoltam megosztom...

Tényleg nincs sajna ugyan az van benne mint az eddigiekben

[tatec]

Lengyelországban(Varsó)mán büszkeségtol teli gta fannok járkálhatnak:http://www.cvgworld.com/2013/01/05/mark ... aw-poland/

[totyak]

Ezek után nem csodálkoznék, ha igaz lenne a pletyka és tényleg kerülne a játékba legalább lengyel felirat. Nem hiszem, hogy véletlenül van ott az a reklám. Nagyon el tudnék képzelni egy magyar feliratot is.

[Hüblookohelimedion]

Ezek után nem csodálkoznék, ha igaz lenne a pletyka és tényleg kerülne a játékba legalább lengyel felirat. Nem hiszem, hogy véletlenül van ott az a reklám. Nagyon el tudnék képzelni egy magyar feliratot is.

Sajnos ez még nem jelent semmit a magyar fordítással kapcsolatban. A lengyelek majdnem 2x annyian vannak, mint mi így náluk jóval több játék fogy

[The Cleansing Fire]

Szerintem nem fogok magam alá csinálni a boldogságtól azért, mert van a játékban magyar felirat. Ki hogy van vele, én így.

[insanity06]

én tudok angolul szóval engem hidegen hagy ha van hozzá magyar felirat én akkor is az angolt hallgatom vagy olvasom. De azt kell hogy mondjam hogy a GTAkban az angolt nagyon könnyen meg lehet érteni. Akár alap szinten is. Fölösleges szerintem a magyar felirat. Eddig is boldogultatok nélküle és szerintem a történetet is eltudnátok mondani most mivel anno is megértettétek.

[Rockstar69]

Szerintem meg jó lenne,magyar felirat!

[Luszie]

a GTAkban az angolt nagyon könnyen meg lehet érteni. Akár alap szinten is. Fölösleges szerintem a magyar felirat. Eddig is boldogultatok nélküle és szerintem a történetet is eltudnátok mondani most mivel anno is megértettétek.

Hát azért te csak a magad nevében beszélj, mert egyáltalán nincs igazad. Alapszinten sem lehet megérteni a történetet.. Alapszinten max a bejátszásokból tudsz infókat leszűrni, és alapszintű angol tudással tudod hogy mi a brake, mi a left, mi a right meg ilyenek.. Akik megértették a történetet, azoknak nagy %-a a magyarosítás miatt értette meg, vagy mert utánaolvasott. Nem pedig a jó angoltudásának köszönhetően.
Szóval a "GTA-kban az angolt semmivel sem könnyebb megérteni mint más játékokban". A bejátszásokat biztosan nem, hiszen oda kell angol tudás. Én angolul szoktam végigvinni a játékokat és nem is értek belőle mindent.
Amik a küldik közben vannak utasítások azokat meg persze hogy ki lehet logikázni idővel, de hidd el vannak olyanok akiknek már ez sem megy.

[Hüblookohelimedion]

én tudok angolul szóval engem hidegen hagy ha van hozzá magyar felirat én akkor is az angolt hallgatom vagy olvasom. De azt kell hogy mondjam hogy a GTAkban az angolt nagyon könnyen meg lehet érteni. Akár alap szinten is. Fölösleges szerintem a magyar felirat. Eddig is boldogultatok nélküle és szerintem a történetet is eltudnátok mondani most mivel anno is megértettétek.

Ha te rendesen tudsz angolul akkor honnan tudod, hogy egy alap tudással érthető minden?

[Rockstar69]

Attól még, hogy Te tudsz angolul miért zavarna, ha lenne benne magyar nyelv. Ez olyan, mintha neki állnál pampogni, hogy minek küldenek alacsonypadlós buszt mert úgy se vagy mozgássérült!

[Hüblookohelimedion]

Attól még, hogy Te tudsz angolul miért zavarna, ha lenne benne magyar nyelv. Ez olyan, mintha neki állnál pampogni, hogy minek küldenek alacsonypadlós buszt mert úgy se vagy mozgássérült!

Ez csak a szokásos nagyképűsködés. Ez olyan, mint amikor reklamálnak, hogy a TVk és a mozik adnak szinkronos filmeket és kritizálják az embereket akik megnézik azokat

[realostew]

Hát igen, azért a GTA nem olyan, hogy alap angol tudással megérti az ember, bár hozzáteszem, még a könnyebben emészthető játékok közé tartozik nyelvileg. A IV az aminek már kicsit komolyabb nyelvezete van szerintem, de még az sem vészes, közép angol kell hozzá azért.

Nekem is közép angol érettségim + középfokú nyelvvizsgám van belőle, de egyszerűen szókincsem nem elég ahhoz, hogy a GTA IV-t fordítsam magamnak úgy, hogy a felirat 2 mp-ig van fenn csak, azaz nincs időm kiguglizni minden szót amit nem ismerek. Mikor másodjára játszottam, már sokkal több mindent megérettem belőle, hisz a szövegek egy része megmaradt, már csak arra figyeltem jobban, ami nem ment előzőleg annyira, meg a legtöbb ismétlődő szót addigra már kikerestem amit nem tudtam.

[Davekoma]

Pár jó kis hír kivéve az utolsó mondatuk egy kicsit durva volt...
http://gtagames.hu/gta5-hirek/gta5-uj-k ... nfok-06-08
Javítom helyettük(vagyis próbálom) 100-200(kicsit soknak tartom) küldetés lesz a játékban ha jól értettem.